Continuando
con la presentación de los traslados de los anales indígenas,contenidos
en la colección Anales de México y sus contornos, toca ahora el
turno a los Anales de Tlatelolco y México n° 2. No obstante su
nombre, trátase en realidad de un documento tlatepotzca, de la
zona de Puebla.
En el traslado original existe una
nota de José Fernando Ramírez que reza:
“Texto mexicano y traducción del Lic.
Galicia. Comienzan en 1519 y terminan en 1563”.Trátase de una fuente valiosa para
la historicidad del acontecimiento guadalupano, pues alude en
“1530”, no sólo el arribo del Presidente de de la Segunda Audiencia,
Sebastián Ramírez de Fuenleal, sino que menciona expresamente
el del primer obispo y sacerdote de San Francisco, Fr. Juan de
Zumárraga (teopixcatlatoani obispo itocatzin Fray Juan Zumarraga
San Fran.co teopixqui), en cuyo tiempo, agrega, “se apareció nuestra
querida madre de Guadalupe” (= in huel icuac monextitzino
in totlazonantzin de Guadalupe).
Si bien estos hechos no acontecieron
en dicho año, sino en el siguiente de 1531, la coexistencia de
momentos históricos no deja lugar a dudas respecto de la autenticidad
de la fuente.
Por otro lado, valga lo dicho en el
número anterior con relación a las dificultades de los cronistas
indígenas para conciliar con el europeo su propio calendario.
