Comentario extraído de la sección Acontecimiento Guadalupano del Boletín Guadalupano, año IV, núm. 58.

Anales de México y sus alrededores, núm. 2 ("Anónimo A")[1]

Lic. Arturo Rocha Cortés
Director del Boletín Guadalupano

Anónimo A “denominó el P. Ángel María Garibay a la importante fuente guadalupana que publicamos este mes, continuando con la presentación de los documentos guadalupanos preservados en la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia. Comprenden estos anales del año 1546 a 1625.

En el año de 1556 el escribano reportó lo que aquí transcribimos: “12 tecpatl. hualmotemohui çihuapilli tepeyacac, ça ye no yquac popocac citlallin”, es decir (con las interpolaciones del traductor Faustino Chimalpopoca): “[2]edernal bajó la reina señora a Tepeyacac (punto de los cerros ó ala entrada de ellos) e igualmente entonces exhaló vapor la estrella (cometa) [sic]”.

Como hemos comentado en ediciones anteriores del Boletín Guadalupano, el año “europeo” que figura en este tipo de anales sólo en raros casos se corresponde con el año indígena, por la dificultad que tenían los cronistas indianos de comprender el calendario juliano (y posteriormente el gregoriano).

En el caso del “Anónimo A” son dos hechos los que permitirían afirmar que el año europeo en cuestión es, para los hechos que se han trascrito, efectivamente el de 1531, a saber: el año “12 técpatl” (que se corresponde con el de 1531, o el de 1583, y así sucesivamente), y la alusión al cometa Halley (“exhaló vapor la estrella”) una de cuyas apariciones sería reportada en 1531. Empero, el "arzobispo" al que se refiere el texto parecería no ser otro que Fr. Alonso de Montùfar, por lo que queda la duda.

 

Paleografía

___________________________

NOTAS

[1] Anales de México y sus alderredores, núm 2, BNAH: C.A., vol. 273, no. 2, núm. 15, ff. 51r [685] sqq.
[2] Ángel Ma. Garibay, “Temas guadalupanos. 1. Los anales indígenas”, Ábside. Revista de Cultura Mexicana, vol. IX, no. 1 (1945), pp. 51-52.