Comentario y paleografía extraídos de la sección Acontecimiento Guadalupano del Boletín Guadalupano, año VII, núm. 85.

Códice Florentino (1576)  

Lic. Arturo Rocha Cortés
Director del Boletín Guadalupano

Ya en anterior número del BG (año, núm. 33, sep. 2003) habíamos publicado el conocido testimonio guadalupano de Fr. Bernardino de Sahagún, contenido en el Códice florentino. Sólo que en aquella oportunidad no habíamos podido presentárselo con la calidad que hoy nos es posible. El pasaje interesante para el acontecimiento guadalupano se contiene en el f. 34r del libro XI, cuando el fraile se ocupa de las “fuentes, aguas y montes” conocidas por los antiguos mexicanos. Allí Sahagún juzga oportuno tratar de las idolatrías principales antiguas de los indios, que mucho tenían que ver con las fuentes y montes mencionados.

No brinda el religioso la traducción del náhuatl de la columna derecha del documento; prefiere incorporar una nota en donde se refleja su inquietud y sospecha de que un importante lugar de peregrinación, como lo era ya en su tiempo el Tepeyac, estuviese estrechamente vinculado con la diosa prehispánica Tonantzin. Así, arremente contra la devoción guadalupana, a la que no tiene empacho en denominar “invención satánica para paliar la idolatría”. No obstante, su testimonio reafirma la importancia de esta devoción en el siglo XVI novohispano.